Zusammenhang

m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association; es besteht ein Zusammenhang zwischen den Ereignissen the events are connected; miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection (oder link) between; im Zusammenhang stehen mit be connected with; nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with; in diesem Zusammenhang in this connection; Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context; die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context; die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture; der Brief etc. hat keinen Zusammenhang the letter etc. is disjointed (oder doesn’t hang together properly)

* * *

der Zusammenhang

(Textzusammenhang) context;

(Verbindung) connection;

(Wechselbeziehung) interrelation; correlation;

(Zusammengehörigkeit) coherence; coherency

* * *

Zu|sạm|men|hang

m

(= Beziehung) connection ( von, zwischen +dat between); (= Wechselbeziehung) correlation ( von, zwischen +dat between); (= Verflechtung) interrelation ( von, zwischen +dat between); (von Geschichte) coherence; (im Text) context

jdn/etw mit jdm/etw in Zusammenhang bringen — to connect sb/sth with sb/sth

im or in Zusammenhang mit etw stehen — to be connected with sth

etw aus dem Zusammenhang reißen — to take sth out of its context

nicht im Zusammenhang mit etw stehen — to have no connection with sth

ich habe seinen Namen im Zusammenhang mit dieser Sache gehört — I've heard his name mentioned in connection with this

in diesem Zusammenhang — in this context, in connection with this

* * *

der

1) coherence

2) (the parts directly before or after a word or phrase (written or spoken) which affect its meaning: This statement, taken out of its context, gives a wrong impression of the speaker's opinions.) context

* * *

Zu·sam·men·hang

<-[e]s, -hänge>

m connection; (Verbindung) link (zwischen +dat between)

gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen \Zusammenhang? are the burglaries in any way connected?

sein Name wurde im \Zusammenhang mit der Verschwörung genannt his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]

ein ursächlicher \Zusammenhang a causal relationship form

keinen \Zusammenhang sehen to see no [or not see any] connection

jdn/etw mit etw dat in \Zusammenhang bringen to connect sb/sth with sth, to establish a connection between sth and sth form

etw aus dem \Zusammenhang reißen to take sth out of [its] [or form divorce sth from its] context

im [o in] \Zusammenhang mit etw dat in connection with sth

im [o in] \Zusammenhang mit etw dat stehen to be connected with sth

in ursächlichem \Zusammenhang [mit etw dat] stehen to be causally related [to sth] form

nicht im \Zusammenhang mit etw dat stehen to have no connection with sth

* * *

der connection; (einer Geschichte, Rede) coherence; (Kontext) context

in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something

im Zusammenhang mit ... — in connection with ...

etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context

* * *

Zusammenhang m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association;

es besteht ein Zusammenhang zwischen den Ereignissen the events are connected;

miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection (oder link) between;

im Zusammenhang stehen mit be connected with;

nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with;

in diesem Zusammenhang in this connection;

Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context;

die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context;

die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture;

der Brief etc

hat keinen Zusammenhang the letter etc is disjointed (oder doesn’t hang together properly)

* * *

der connection; (einer Geschichte, Rede) coherence; (Kontext) context

in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something

im Zusammenhang mit ... — in connection with ...

etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context

* * *

m.

coherence n.

connection n.

context n.

contiguity n.